Смоленская Громовая башня полгода позорится перед иностранными туристами

Евген Гаврилов
Стела со схемой крепости пестрит грубейшими ошибками на английском языке

Человеческий мозг устроен таким образом, что читает слово целиком, а не каждую букву в отдельности. Именно так и можно объяснить ту вопиющую халатность, которую допустили исполнители проекта Российского военно-исторического общества — стелы с изображением всех башен Смоленской крепостной стены. Установлена В Смоленске установят стелу с картой всех башен крепостной стеныНа "пятачке" у одной из главных башен. У некоторых смолян уже есть замечания к проектутуристическая новинка была еще в начале осени прошлого года, но лишь сейчас к нам в редакцию обратилась смолянка, удивленная присутствующими в надписях на ней ошибками:

«Я минут двадцать стояла, вчитывалась, не веря своим глазам, - признается наша читательница Елена. - Я бы еще поспорила с переводом названия „Смоленская крепостная стена“, но там имя собственное, допущения возможны. Но сделать ошибку в форме множественного числа и самом глагольном образовании — это как вообще? Позорище!».

Надпись, сделанная «детьми ЕГЭ», красуется прямо в центре плиты и к части на великом и могучем претензий нет: «Сохранившиеся башни», но перед англоязычными туристами (если, разумеется, такие все же забредают в наш город) становится откровенно стыдно. Перевод на язык Шекспира этих двухслов такой: «Survining tower», т.е. рядом с опечаткой, которую каким-то образом умудрились не заметить на всех этапах создания макета и его воплощения в жизнь красуется грубейшая грамматическая ошибка. Readovka обязательно свяжется с представителями РВИО в Смоленске, дабы разобраться в этом недоразумении, а вам, уважаемые читатели, на заметку — ругая нас за опечатки в публикациях, помните — где-то на свете есть верстальщик текста, который умудрился сделать две ошибки на два слова для памятника, а не для рядовой новости.

Оставлен вечно на парковке после Геринга и Рокоссовского

Евген Гаврилов

Столичный музей ретро-автомобилей — первый в своем роде.
Чем хороши мегаполисы? Попробуй отъедь (или отойди в особо камерных случаях) на пару километров от центра провинциальной столицы региона и максимум интересного, что увидишь, так это гипермаркеты, да бесконечные ряды высоток-муравейников, навевающие тоску. В случае с Москвой же и подобными агломерациями, чем дальше «в лес», тем выше шансы найти что-то любопытное. Более щадящая цена на землю позволяет ютиться в окрестностях МКАДа всевозможным частным музеям, паркам развлечений коммерческого ти

...

И за МКАДом жизнь есть

Евген Гаврилов

Путешествие по поселку Совхоза имени Ленина с фотоаппаратом наперевес.
Туристические тропы бывают разными — одни ведут в дикие края, куда отваживаются заглянуть только самые смелые искатели приключений, другие же столь многолюдны, что и досторпимечательность, к которой они приводят, не сфотографируешь от обилия народу. Есть и третьи — нечто среднее, места, которые и экзотикой-то не назовешь, но и небезынтересные по своей сути. Путь наш лежал в этот раз на юг от Москвы, в, так сказать, ближайшее «Замкадье» — поселок Совхоза имени Ленина. Чисто экскурсионной напр

...
КОММЕНТАРИЙ ДНЯ

В наше время нужно носить шапку-неведимку!

Миша Бортновский
Новости партнеров


наверх