Переводчики Путина назвали его самые труднопереводимые фразы

Юлия Лосихина
Как это встать “враскоряку”?

Переводчики президента Владимира Путина перечислили его самые затруднительные фразы, котором сложно подобрать аналог на другом языке. Речь главы государства бывает порой очень самобытна и становится настоящим кошмаром для лингвистов.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков привел в пример несколько фраз Путина, которые были сказаны им по разным случаям и нуждались в переводе для иностранных партнеров. Среди прочих выражений, он привел пример, когда президент сказал: «Мы не будем стоять враскоряку». Специалист признался: когда услышал эту фразу в телерепортаже, обрадовался, что это не ему пришлось ее переводить.

«Слава богу, мне не пришлось это переводить. Десять лет назад, мне это казалось очень сложным, да и сейчас сложно», — поделился он.

Как ни странно, неожиданно сложным для интерпретации стала привычная для русского уха команда «вольно». Садыков признался, что это слово способно поставить переводчика в ступор, однако в июне 2017 года его подали как английское «Welcome».

Большую дискуссию вызвала в свое время фраза «Донбасс порожняк не гонит». Третий секретарь департамента Наталья Красавина вспоминает, что переводчики вышли из положения, передав ее как «Донбасс ерунды не говорит». Журналисты отмечают, что поговорками и фразеологизмами Путин часто высказывает свое недовольство и раздражение.

Использованы материалы следующих авторов:

Видео из переполненной больницы в Петербурге, где пациентов с Covid-19 размещают на полу

Костя Лысяков

Ранее губернатор Петербурга заявлял, что больницы заполнены на 90%.
В соцсетях появилось видео из петербургской больницы №15, где из-за нехватки мест больных коронавирусом размещают на матрасах на полу коридоров. При этом власти города ранее заявляли, что ковидные госпитали заполнены на 90% «Вот так сегодня в 7 утра выглядит 15-я городская больница. Ковид-отделение. На матрас и в коридор. Зато все в новостях красиво. Места есть, все спокойно», — пишет автор видео. На кадрах видно, что вдоль всего коридора у стены лежат матрасы с людьми. Некоторым повезло

...

Мудрая судьба изощренно наказала мужа за измену беременной жене

Юлия Лосихина

«Если бы я знал, что все так будет, я бы ни за что так с вами не поступил».
Когда Люда поступила на исторический факультет, она и не думала, что на этом практически женском курсе когда-то найдет свою судьбу. А случилось это тремя годами позже, когда с академического отпуска к ним направили Вадима. Красивый парень с харизматичной внешностью, он не особо думал об учебе, а своим отпуском прикрыл прогулы, чтобы не отчислили. Он был легкомысленным, веселым и очень обаятельным, и половина девчонок на курсе были без ума от него, однако выбрал он именно Люду — чем она ему так

...
Подписаться
Новости партнеров


наверх